Dialecte de Venise

Dialecte et langue à Venise

Le dialecte de Venise est l’une des choses qui restent particulièrement imprimées dans la mémoire individuelle de ceux qui visitent Venise et en espèrent que les gens parlent une langue raffinée comme laquelle employée dans les livres que la décrient. En réalité, la langue parlée à Venise a peu ou rien à faire avec l’italien moderne et conserve beaucoup de mots uniques qui désignent des concepts ou choses réelles qui parfois existent seulement ici. Comme l’« altana », sorte de terrasse en bois que les maisons vénitiennes ont à leur sommet. Ou bien les « bricole », les poteaux qui signalent les bords des canaux en lagune, ou encore la « cavana », une branche de canal qui entre directement en maison et au couvert. Pour rien dire de la gondole…